1
00:00:31,640 --> 00:00:32,880
Baiklah?

2
00:00:33,560 --> 00:00:35,200
Benar-benar!

3
00:01:16,360 --> 00:01:19,080
Jam terus berdetak.
Ayo mulai bekerja.

4
00:01:20,240 --> 00:01:21,880
Ya, Bu!

5
00:01:42,480 --> 00:01:44,840
Tidak masalah jika aku melakukannya.

6
00:02:18,920 --> 00:02:21,040
Claire! Mereka di rumah!

7
00:02:22,160 --> 00:02:23,440
Kotoran!

8
00:02:32,120 --> 00:02:34,080
Saya yakin saya mengaturnya.

9
00:02:36,200 --> 00:02:37,440
Bawakan sampanye.

10
00:02:49,640 --> 00:02:50,560
Kotoran!

11
00:03:26,640 --> 00:03:29,159
Anda seorang dewi!

12
00:03:29,160 --> 00:03:33,000
- Buka bajumu!
- Pelan-pelan, kita punya waktu semalaman.

13
00:03:34,240 --> 00:03:36,240
Nicky?

14
00:03:37,480 --> 00:03:40,200
Bisakah saya lebih terlibat
di Hillcrest?

15
00:03:40,800 --> 00:03:42,719
Mengapa kamu harus melakukannya?
angkat itu sekarang?

16
00:03:42,720 --> 00:03:46,240
Saya hanya berpikir bahwa saya dapat membantu,
dan kamu tahu aku bijaksana.

17
00:03:51,120 --> 00:03:53,440
Mengapa Anda bertanya
tentang Hillcrest?

18
00:03:54,080 --> 00:03:57,920
Anda sudah punya waktu sepanjang malam
untuk mengemukakan hal itu.
Mengapa mengungkitnya sekarang? Di Sini?

19
00:03:58,560 --> 00:04:01,519
- Apakah kamu merekam ini?
- Tentu saja tidak!

20
00:04:01,520 --> 00:04:03,359
Jangan gila.

21
00:04:03,360 --> 00:04:05,240
Hai! Hai!

22
00:04:12,600 --> 00:04:15,240
Saya minta maaf. Saya minta maaf.

23
00:04:43,280 --> 00:04:46,479
Oke, tenanglah.
Pertanyaan nomor tujuh.

24
00:04:46,480 --> 00:04:49,640
Apa ibu kota Fiji?

25
00:04:50,080 --> 00:04:51,880
Itu Fiji.

26
00:04:52,400 --> 00:04:53,919
F-I-J-I.

27
00:04:53,920 --> 00:04:56,879
Saya baru saja menonton pertunjukan
mengenai hal ini pada malam yang lalu.

28
00:04:56,880 --> 00:04:58,399
Saya tahu yang ini.

29
00:04:58,400 --> 00:04:59,759
Glenn, kamu mengatakan itu
untuk setiap pertanyaan sejauh ini.

30
00:04:59,760 --> 00:05:01,239
Tentu saja Anda mengenal mereka,
Anda mengaturnya.

31
00:05:01,240 --> 00:05:03,319
Yah, aku mungkin sudah lupa,
bukan?

32
00:05:03,320 --> 00:05:05,879
Hei, kamu tahu aturannya.

33
00:05:05,880 --> 00:05:07,719
Tidak ada telepon di zona kuis.

34
00:05:07,720 --> 00:05:10,080
Maaf, tapi aku punya
untuk mengambil ini.

35
00:05:11,040 --> 00:05:12,479
Yordania.

36
00:05:12,480 --> 00:05:14,479
<i>Maaf mengganggu
di hari liburmu bos,</i>

37
00:05:14,480 --> 00:05:16,439
<i>tapi kami mendapat laporan tentang a
pembunuhan di sebuah rumah di Killiney.</i>

38
00:05:16,440 --> 00:05:19,320
Alamat milik
kepada Nicholas Samson.

39
00:05:20,320 --> 00:05:24,320
- TDnya? Siapa yang menelepon?
- Anonim.

40
00:05:24,640 --> 00:05:26,880
Besar.
Oke, serahkan padaku.

41
00:05:28,400 --> 00:05:31,320
Maaf, tapi aku harus pergi.

42
00:05:31,680 --> 00:05:35,000
- Apa aku dengar kamu bilang TD?
- Nikmati kuisnya, Ibu.

43
00:05:35,400 --> 00:05:38,199
- Maaf aku tidak bisa membantu.
- Oh, jangan khawatir, sayang.

44
00:05:38,200 --> 00:05:40,600
Anda tidak menjadi
sangat membantu pula.

45
00:05:44,880 --> 00:05:46,000
Sampai jumpa.

46
00:05:47,440 --> 00:05:51,640
Oh, tekanan dari
kuis pub terlalu berlebihan bagi sebagian orang.

47
00:06:26,520 --> 00:06:28,319
Wakil Komisaris Mitchell.

48
00:06:28,320 --> 00:06:31,559
Panggilan rumah pada hari Minggu?
Ini tidak bagus.

49
00:06:31,560 --> 00:06:34,799
Maaf atas ketidaknyamanan ini,
tapi ini agak penting.

50
00:06:34,800 --> 00:06:37,159
Ini adalah
Kepala Inspektur Wild.

51
00:06:37,160 --> 00:06:41,640
Dengan senang hati, Kepala Inspektur.
Jadi, tentang apa semua ini?

52
00:06:42,080 --> 00:06:45,199
Kami sudah mendapat laporan
dari insiden di alamat ini.

53
00:06:45,200 --> 00:06:47,359
Saya tidak mengetahui adanya insiden apa pun.

54
00:06:47,360 --> 00:06:49,879
Panggilan itu tentang
seorang wanita muda sedang...

55
00:06:49,880 --> 00:06:52,360
dibunuh di tempat ini.

56
00:06:58,520 --> 00:07:01,919
Benar-benar tidak masuk akal.
Siapa yang menelepon ini?

57
00:07:01,920 --> 00:07:04,599
- Itu anonim.
- Tentu saja.

58
00:07:04,600 --> 00:07:09,440
Percayalah, panggilan palsu adalah hal yang wajar
jalan bagi kami para politisi.

59
00:07:09,800 --> 00:07:12,039
Tapi saya mengerti
bahwa Anda memiliki pekerjaan yang harus dilakukan.

60
00:07:12,040 --> 00:07:14,279
Jadi, apa yang kamu butuhkan dariku?

61
00:07:14,280 --> 00:07:17,079
Ya, kata panggilan itu
kejadian itu terjadi
di kamar tidur utama.

62
00:07:17,080 --> 00:07:20,000
- Bolehkah kita melihatnya?
- Sungguh melelahkan.

63
00:07:21,880 --> 00:07:24,640
Tentu saja bisa. Lewat sini.

64
00:07:31,600 --> 00:07:33,679
Jangan ragu untuk melihat
dimanapun kamu mau.

65
00:07:33,680 --> 00:07:35,280
Saya tidak menyembunyikan apa pun.

66
00:07:35,960 --> 00:07:37,919
Apakah Nyonya Samson ada di rumah?

67
00:07:37,920 --> 00:07:40,239
Mengunjungi ibunya di Sligo.

68
00:07:40,240 --> 00:07:41,560
Oh.

69
00:07:54,840 --> 00:07:57,879
- Permadaninya sudah diganti.
- Permisi?

70
00:07:57,880 --> 00:07:59,279
Charlie, apa yang kamu lakukan?

71
00:07:59,280 --> 00:08:01,239
Biasanya ada
permadani yang lebih besar di sini.

72
00:08:01,240 --> 00:08:03,439
Anda melihat ini
papan lantai yang lebih gelap?

73
00:08:03,440 --> 00:08:05,439
Mereka belum pernah melakukannya
memudar karena sinar matahari.

74
00:08:05,440 --> 00:08:07,439
Saya tidak bisa melihat relevansinya.

75
00:08:07,440 --> 00:08:11,400
Mata yang bagus, Kepala Inspektur.
Dia benar.

76
00:08:11,760 --> 00:08:14,559
Kami memiliki yang luar biasa
permadani Bidjar Persia,

77
00:08:14,560 --> 00:08:18,680
tapi sayang sekali, aku menumpahkannya sangat banyak
segelas port yang bagus di atasnya.

78
00:08:19,320 --> 00:08:22,400
Jocelyn, istriku,
sangat marah.

79
00:08:23,000 --> 00:08:25,799
Atau mungkin aku berbohong,

80
00:08:25,800 --> 00:08:30,000
dan saya harus menyingkirkan permadani itu
karena berlumuran darah.

81
00:08:30,480 --> 00:08:31,640
Jatuh dgn suara redam!

82
00:08:41,760 --> 00:08:44,679
Apa yang sedang kamu lakukan? itu bukan
seorang pria dengan siapa kamu main-main.

83
00:08:44,680 --> 00:08:46,880
- Dia membunuh gadis itu.
- Bisakah kamu membuktikannya?

84
00:08:48,160 --> 00:08:49,999
Nicholas Samson
kejam.

85
00:08:50,000 --> 00:08:53,519
Dia mengakhiri karier dan terang-terangan
tentang hal itu, dia bersukacita karenanya.

86
00:08:53,520 --> 00:08:56,559
Anda tidak dapat melanjutkan hal ini lebih jauh
tanpa padat,
bukti yang tak terbantahkan.

87
00:08:56,560 --> 00:08:58,400
Apakah kamu mengerti?
apa yang saya katakan?

88
00:09:20,920 --> 00:09:22,760
Kami punya masalah lain.

89
00:09:23,560 --> 00:09:25,360
Ada seorang saksi.

90
00:09:29,080 --> 00:09:30,959
Kencan ini
sulit.

91
00:09:30,960 --> 00:09:32,839
Yang ini menginginkan milikmu
bayi di sana dan kemudian juga?

92
00:09:32,840 --> 00:09:34,479
Tidak, yang ini diklaim
menjadi 21,

93
00:09:34,480 --> 00:09:36,279
tapi sebenarnya mendekati 50.

94
00:09:36,280 --> 00:09:39,439
Dan saat aku meneleponnya,
dia bilang dia berusia 21-plus,

95
00:09:39,440 --> 00:09:41,879
tapi tidak pernah memberitahu siapa pun
apa kelebihannya.

96
00:09:41,880 --> 00:09:44,399
Mungkin Anda menyerah
sebuah feromon.

97
00:09:44,400 --> 00:09:45,719
Anda tahu Glenn.

98
00:09:45,720 --> 00:09:47,879
Dia adalah orang yang sangat beriman
dalam hal-hal itu!

99
00:09:47,880 --> 00:09:49,999
Saya memilih untuk tidak berpikir
tentang Glenn dan feromon,
terima kasih banyak.

100
00:09:50,000 --> 00:09:52,119
Benar sekali.

101
00:09:52,120 --> 00:09:54,919
Dengar, aku tidak ingin membuatmu khawatir,
tapi ada dua wanita
dari usia tertentu

102
00:09:54,920 --> 00:09:56,759
dan mereka telah mengikuti kita
selama beberapa menit.

103
00:09:56,760 --> 00:09:58,799
Ini tidak lucu, Harry.

104
00:09:58,800 --> 00:10:01,079
Yah, mungkin
Aku sudah terlalu sering berada di dekatmu

105
00:10:01,080 --> 00:10:04,640
dan aku kebal terhadapmu
pesona penciuman, tapi...

106
00:10:05,400 --> 00:10:09,280
Kami pasti sedang dikuntit
oleh beberapa puma yang merajalela.

107
00:10:09,640 --> 00:10:12,960
Bagaimana kalau kita mencari tahu
apa yang mereka inginkan? Baiklah?

108
00:10:13,440 --> 00:10:15,760
Apakah Anda mengikuti kami?

109
00:10:17,080 --> 00:10:20,640
Ya, tapi dengan alasan yang bagus.
Kami membutuhkan bantuan Anda.

110
00:10:21,360 --> 00:10:24,079
Tapi jika Anda memberi tahu siapa pun,
hidup kita bisa dalam bahaya.

111
00:10:24,080 --> 00:10:26,559
Tidak apa-apa. Anda dapat mempercayai kami.

112
00:10:26,560 --> 00:10:30,080
Kami tidak akan memberi tahu siapa pun, asalkan
kamu tidak melakukan kejahatan.

113
00:10:30,680 --> 00:10:34,240
Yah, mungkin saja
satu atau dua yang kecil?

114
00:10:36,040 --> 00:10:40,799
Masalahnya, kita...
kami sedikit bosan.

115
00:10:40,800 --> 00:10:43,319
Jadi, kami datang dengan...

116
00:10:43,320 --> 00:10:45,079
- Ya, hobi.
- Ya Tuhan!

117
00:10:45,080 --> 00:10:47,639
Jika ini berjalan lebih lambat, kita akan mengalaminya
memotong jam anggur.

118
00:10:47,640 --> 00:10:49,759
- Kami pencuri.
- Datang lagi?

119
00:10:49,760 --> 00:10:53,479
Kami merampok rumah.
Itu tidak berbahaya.

120
00:10:53,480 --> 00:10:57,279
Kami tidak pernah mencuri sesuatu yang berharga
atau bermakna.

121
00:10:57,280 --> 00:10:59,480
- Hanya pernak-pernik.
- Aku suka sendok.

122
00:10:59,800 --> 00:11:02,799
Kami tahu kapan ada rumah di dekatnya
akan kosong.

123
00:11:02,800 --> 00:11:04,679
Kami menjalankan Pengawasan Lingkungan.

124
00:11:04,680 --> 00:11:08,080
Kami baru melakukannya beberapa kali
kali, hanya untuk bersenang-senang.

125
00:11:09,440 --> 00:11:12,880
- Selain kali ini.
- Nah, apa yang terjadi kali ini?

126
00:11:13,400 --> 00:11:15,200
Saya melihat seorang wanita dibunuh.

127
00:11:16,200 --> 00:11:18,520
Oh, kamu perlu memberitahu kami
semuanya.

128
00:11:18,920 --> 00:11:21,599
Ya, rumah itu miliknya
kepada Nicholas Samson.

129
00:11:21,600 --> 00:11:23,959
- Politisi.
- Bajingan pembunuh.

130
00:11:23,960 --> 00:11:25,919
Ini tidak terjadi di Killiney
kebetulan, bukan?

131
00:11:25,920 --> 00:11:29,719
- Ya, bagaimana kamu tahu?
- Eh, tidak masalah. Melanjutkan.

132
00:11:29,720 --> 00:11:32,759
Kami bertemu untuk beberapa pra-pencurian
minuman di milikku.

133
00:11:32,760 --> 00:11:34,559
Masuk melalui dinding belakang,

134
00:11:34,560 --> 00:11:36,599
melintasi halaman,
mematikan alarmnya.

135
00:11:36,600 --> 00:11:38,560
Bagaimana kamu tahu
bagaimana cara mematikan alarm?

136
00:11:38,920 --> 00:11:42,399
YouTube. Tapi memang benar
hanya di dalam rumah saja

137
00:11:42,400 --> 00:11:44,479
- ketika dia...
- Bajingan pembunuh!

138
00:11:44,480 --> 00:11:46,319
... pulang ke rumah,
tapi dia tidak sendirian.

139
00:11:46,320 --> 00:11:48,760
Tentu saja tidak
dengan Nyonya Samson.

140
00:11:49,040 --> 00:11:53,519
Dia orang Amerika, setengah usianya,
semua kaki dan gigi.

141
00:11:53,520 --> 00:11:56,920
Aku bersembunyi di bawah tempat tidur. saya dulu
benar-benar sial pada diriku sendiri.

142
00:11:58,280 --> 00:12:01,679
Dia mulai membicarakannya
sesuatu yang disebut Hillcrest,

143
00:12:01,680 --> 00:12:05,479
yang membuatnya marah,
dan kemudian saya pikir dia menangkapnya.

144
00:12:05,480 --> 00:12:07,519
Dan aku-aku tidak tahu
apa yang terjadi selanjutnya,

145
00:12:07,520 --> 00:12:11,160
tapi dia memukulnya dengan sesuatu
dan kemudian dia hanya...

146
00:12:12,960 --> 00:12:15,800
Dia baru saja... mati.

147
00:12:16,640 --> 00:12:17,960
Apa yang terjadi selanjutnya?

148
00:12:18,920 --> 00:12:21,640
Yah, dia meninggalkan ruangan,
turun.

149
00:12:22,560 --> 00:12:24,800
Dan saya berhasil menyelinap keluar.

150
00:12:25,120 --> 00:12:27,399
Aku mendengarnya di telepon
saat aku hendak pergi,

151
00:12:27,400 --> 00:12:29,719
tapi aku tidak bisa mendengarnya
apa yang dia katakan.

152
00:12:29,720 --> 00:12:32,599
Dan kemudian saya bertemu dengan Diane,
dan kami kembali ke milikku.

153
00:12:32,600 --> 00:12:35,919
Kami tidak tahu harus berbuat apa.
Kami tidak bisa terlibat,

154
00:12:35,920 --> 00:12:39,160
tapi kami tidak bisa berpura-pura
seperti itu tidak terjadi.

155
00:12:39,520 --> 00:12:42,439
Keesokan harinya, kami menelepon
ke Guardai.

156
00:12:42,440 --> 00:12:44,239
- Secara anonim.
- Karena panggilan itu,

157
00:12:44,240 --> 00:12:47,079
Nicholas Samson sudah melakukannya
tahu kalau ada saksinya.

158
00:12:47,080 --> 00:12:51,400
Itu sebabnya kami tidak bisa datang
ke depan. Maukah Anda membantu kami?

159
00:12:52,000 --> 00:12:53,799
Pergi ke Charlie,
lihat apa yang bisa kamu dapatkan.

160
00:12:53,800 --> 00:12:55,559
Saya akan mulai dengan Pierce Kennedy

161
00:12:55,560 --> 00:12:58,600
dan lihat apakah dia sudah melakukannya
semua Jane Apakah baru-baru ini.

162
00:13:02,440 --> 00:13:04,799
Pierce, kamu di sini?

163
00:13:04,800 --> 00:13:07,719
Saya tidak akan mendekat.
Aku berada di tengah-tengah seseorang
sekarang.

164
00:13:07,720 --> 00:13:10,440
Aku pernah melihat mayat sebelumnya.
Faktanya, banyak.

165
00:13:13,520 --> 00:13:15,279
Cukup adil.
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

166
00:13:15,280 --> 00:13:17,840
- Saya mencari seorang wanita.
- Bukankah kita semua?

167
00:13:19,360 --> 00:13:21,799
Pirang, sekitar 30,

168
00:13:21,800 --> 00:13:25,240
meninggal karena luka di kepala
dalam beberapa hari terakhir.

169
00:13:25,680 --> 00:13:28,439
Tidak. Tidak ada orang yang seperti itu,
saya takut.

170
00:13:28,440 --> 00:13:32,000
Ah. Nah, jika seseorang seperti itu
apakah muncul, kamu akan memberitahuku?

171
00:13:32,440 --> 00:13:34,400
Dengan senang hati, Nona Wild.

172
00:13:38,560 --> 00:13:41,600
Mungkin kita bisa
minum kapan-kapan?

173
00:13:44,600 --> 00:13:48,840
Sebenarnya, aku, eh...
Aku punya banyak hal saat ini.

174
00:13:51,240 --> 00:13:52,640
Sesuaikan dirimu.

175
00:14:06,720 --> 00:14:08,719
Siang, Ketua.
Anda punya waktu sebentar?

176
00:14:08,720 --> 00:14:11,800
Ferg! Tentu, ayo masuk.
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

177
00:14:13,560 --> 00:14:15,240
Bolehkah saya menanyakan hipotesisnya?

178
00:14:16,080 --> 00:14:17,480
OKE.

179
00:14:17,840 --> 00:14:21,279
Katakanlah Harry dan aku
punya klien atau klien

180
00:14:21,280 --> 00:14:25,559
yang telah menyaksikan kejahatan dan
terlalu takut untuk maju ke depan.

181
00:14:25,560 --> 00:14:29,199
Bisakah kamu... memaksaku
untuk memberitahumu siapa mereka?

182
00:14:29,200 --> 00:14:31,079
Ini tidak akan menghasilkan apa-apa
ada hubungannya dengan panggilan yang saya terima

183
00:14:31,080 --> 00:14:33,480
tentang pembunuhan
di Killiney, bukan?

184
00:14:34,280 --> 00:14:37,039
Tidak membutuhkan seorang jenius.
Kami mendapat panggilan anonim.

185
00:14:37,040 --> 00:14:39,399
Beberapa hari kemudian,
kalian berdua dipekerjakan.

186
00:14:39,400 --> 00:14:40,799
Siapa saksinya?

187
00:14:40,800 --> 00:14:42,399
Mereka tidak akan maju.

188
00:14:42,400 --> 00:14:44,359
Mereka terlalu takut
dan kami memberi mereka janji kami.

189
00:14:44,360 --> 00:14:45,720
Hm.

190
00:14:46,080 --> 00:14:48,319
Sebagai jawaban atas pertanyaan Anda, ya,

191
00:14:48,320 --> 00:14:50,919
Saya bisa menangkap Anda karena memutarbalikkan
jalannya keadilan.

192
00:14:50,920 --> 00:14:54,240
Anda akan masuk penjara
sampai kamu mengungkapkan apa yang kamu ketahui.

193
00:14:55,760 --> 00:14:57,319
Tapi, tentu saja,
Aku tidak akan melakukan itu.

194
00:14:57,320 --> 00:14:58,959
Oh.

195
00:14:58,960 --> 00:15:00,399
Siapapun klien Anda,
mereka memang takut.

196
00:15:00,400 --> 00:15:02,119
Kamu dan Harry juga seharusnya begitu.

197
00:15:02,120 --> 00:15:04,879
Nicholas Samson adalah
seorang pria yang kuat dan sadis,

198
00:15:04,880 --> 00:15:07,759
- dan aku yakin dia seorang pembunuh.
- Kamu kenal dia?

199
00:15:07,760 --> 00:15:09,799
Dia menirukan pemukulan terhadap seseorang
sampai mati,

200
00:15:09,800 --> 00:15:12,959
dan dia mengganti permadani
kamar tidur untuk yang lebih kecil.

201
00:15:12,960 --> 00:15:16,079
Saya menduga karena
aslinya berlumuran darah.

202
00:15:16,080 --> 00:15:18,039
Apakah klien Anda tahu
siapa korbannya?

203
00:15:18,040 --> 00:15:23,279
Tidak. Tanpa nama, hanya deskripsi.
Berambut pirang, sekitar 30 tahun, orang Amerika.

204
00:15:23,280 --> 00:15:26,439
Ya, kami tidak punya satu pun yang hilang
orang melapor, saya sudah memeriksanya.

205
00:15:26,440 --> 00:15:29,120
Tidak ada Jane yang ada di kamar mayat
baik. Harry memeriksanya.

206
00:15:30,120 --> 00:15:32,519
Tanpa bukti lebih lanjut,
Saya tidak bisa mengejarnya.

207
00:15:32,520 --> 00:15:34,879
Jadi, Anda dan saya tidak pernah melakukannya
percakapan ini,

208
00:15:34,880 --> 00:15:37,600
tapi kamu menemukan sesuatu,
kamu membawanya kepadaku.

209
00:15:39,240 --> 00:15:40,400
Tapi, Ferg.

210
00:15:41,760 --> 00:15:44,080
Berhati-hatilah.

211
00:15:53,360 --> 00:15:56,080
- Edna meminta untuk menyapa.
- Siapa?

212
00:15:59,840 --> 00:16:02,479
- Maukah kamu berhenti?
- Tidak mungkin.

213
00:16:02,480 --> 00:16:06,519
- Jadi, apa ide bagusmu?
- Oke, aku sedang berpikir

214
00:16:06,520 --> 00:16:09,719
itu di suatu tempat di antara Claire
keluar setelah pembunuhan itu

215
00:16:09,720 --> 00:16:11,759
dan Charlie dan Vivian
tiba,

216
00:16:11,760 --> 00:16:14,359
Simson pasti sudah mengaturnya
bagi seseorang untuk datang dan pindah
tubuh.

217
00:16:14,360 --> 00:16:17,199
Mungkin itu dia
telepon saat Claire pergi.

218
00:16:17,200 --> 00:16:19,279
Tepat. Jadi ada jendela
waktu

219
00:16:19,280 --> 00:16:21,999
di mana seseorang pasti telah tiba
di rumah Simson,

220
00:16:22,000 --> 00:16:24,599
dan rumah di seberangnya terjadi
untuk memiliki kamera bel pintu.

221
00:16:24,600 --> 00:16:27,079
- Jadi, apakah mereka memberimu
rekamannya?
- Ya. Itu adalah wanita yang sangat baik.

222
00:16:27,080 --> 00:16:29,280
Oh, lebih tua dia?

223
00:16:30,320 --> 00:16:34,799
- Sayangnya, itu benar
di mana ide bagusku gagal.
- Oh.

224
00:16:34,800 --> 00:16:37,119
Seperti yang Anda lihat,
lihat, sudutnya salah.

225
00:16:37,120 --> 00:16:39,359
Anda bahkan tidak melihat
gerbang Simson.

226
00:16:39,360 --> 00:16:42,519
Mobil lewat, ya, tentu saja,
tapi tidak ada cara nyata

227
00:16:42,520 --> 00:16:45,199
untuk mengetahui apakah ada di antara mereka
singgah di rumah Simson.

228
00:16:45,200 --> 00:16:47,440
Bersetubuh!
Tapi itu ide yang bagus.

229
00:16:47,800 --> 00:16:48,840
Terima kasih.

230
00:16:52,200 --> 00:16:54,159
- Bagaimana tanggalnya, Nak?
- Oh.

231
00:16:54,160 --> 00:16:56,240
Saya lebih suka tidak membicarakannya.

232
00:16:56,960 --> 00:16:59,519
- Seburuk itu, ya?
- Ya.

233
00:16:59,520 --> 00:17:01,800
Jangan menyerah, Ferg.

234
00:17:02,120 --> 00:17:05,840
Satu-satunya saat kita gagal
adalah saat kita menyerah.

235
00:17:06,480 --> 00:17:08,759
- Itu yang selalu kukatakan.
- Apa?

236
00:17:08,760 --> 00:17:11,040
Saya belum pernah mendengar Anda mengatakan itu.

237
00:17:11,840 --> 00:17:14,559
Baiklah, aku mengatakannya sekarang.

238
00:17:14,560 --> 00:17:18,559
Sebenarnya, aku sedang memikirkan
kembali ke permainan sendiri.

239
00:17:18,560 --> 00:17:21,760
Oh. Ada yang ada dalam pikiranmu,
apakah kamu sudah sampai, Da?

240
00:17:22,600 --> 00:17:24,159
Sebenarnya, ada seseorang,

241
00:17:24,160 --> 00:17:27,200
tapi belum benar-benar siap
untuk membicarakannya dulu.

242
00:17:27,920 --> 00:17:30,279
Menurutku wanita yang beruntung itu
harus menjadi orang pertama yang mendengarnya.

243
00:17:30,280 --> 00:17:31,640
OKE.

244
00:17:37,920 --> 00:17:39,679
“Politisi Nicholas Samson

245
00:17:39,680 --> 00:17:42,719
hari ini telah mengumumkan hal baru yang besar
pembangunan di Leopardstown

246
00:17:42,720 --> 00:17:45,279
untuk bertarung
Krisis perumahan Dublin.

247
00:17:45,280 --> 00:17:47,759
Proyek Hillcrest akan gagal
mendarat pada minggu depan,

248
00:17:47,760 --> 00:17:50,359
dipimpin oleh Fitzgilbert Konstruksi.

249
00:17:50,360 --> 00:17:51,999
Seorang juru bicara
untuk pemerintah mengatakan

250
00:17:52,000 --> 00:17:53,999
Konstruksi Fitzgilbert itu
telah terkesan

251
00:17:54,000 --> 00:17:56,160
dengan mereka
visi yang berpikiran maju."

252
00:17:58,240 --> 00:18:00,079
Ini, belikan ini untukku,
maukah kamu, Da?

253
00:18:00,080 --> 00:18:01,359
Ya.

254
00:18:01,360 --> 00:18:03,160
Sampai jumpa lagi, nak.

255
00:18:17,760 --> 00:18:19,279
Aku baru saja memikirkanmu.

256
00:18:19,280 --> 00:18:21,040
Pikiran yang hebat.

257
00:18:21,640 --> 00:18:24,159
Saya bertanya-tanya
jika kamu membayangkan...

258
00:18:24,160 --> 00:18:26,799
- berkumpul, seperti?
<i>- Benar-benar pemikir yang hebat.</i>

259
00:18:26,800 --> 00:18:28,799
Tadinya aku akan bertanya padamu
hal yang sama.

260
00:18:28,800 --> 00:18:31,080
Ada sesuatu
Saya ingin berbicara dengan Anda tentang.

261
00:18:31,680 --> 00:18:33,919
Dan ada sesuatu
Saya ingin berbicara dengan Anda tentang.

262
00:18:33,920 --> 00:18:37,800
- Katakanlah jam enam di Goose?
<i>- Ini kencan.</i>

263
00:18:40,800 --> 00:18:42,640
Lebih baik ambil baju baru.

264
00:18:46,720 --> 00:18:49,919
Saya memindai kamera bel pintu
rekaman lagi dan menemukan ini.

265
00:18:49,920 --> 00:18:51,839
Konstruksi Fitzgilbert.

266
00:18:51,840 --> 00:18:54,199
Van itu terlihat di dekat rumah Samson
rumah pada malam pembunuhan itu.

267
00:18:54,200 --> 00:18:57,359
Dan sekarang, tiga hari kemudian,
perusahaan mendapat penghargaan
kontrak besar?

268
00:18:57,360 --> 00:18:59,639
Bagus sekali, kamu.

269
00:18:59,640 --> 00:19:02,640
Tapi itu bukan bukti.
Kami membutuhkan lebih banyak.

270
00:19:22,120 --> 00:19:25,800
- Dan itu dia.
- Apakah kamu melihat apa yang aku lihat?

271
00:19:26,600 --> 00:19:30,600
- Bergantung. Apa yang kamu lihat?
- Kamera bel pintu.

272
00:19:31,040 --> 00:19:34,359
Mobil van milik tukang bangunan mengikuti
Merc yang sangat cantik.

273
00:19:34,360 --> 00:19:36,639
Sama seperti
Merc yang tampan itu.

274
00:19:36,640 --> 00:19:40,040
Ya, kamu benar.
Terlihat bagus.

275
00:19:41,640 --> 00:19:45,440
Nah, lihat apa yang kita punya
di sini. Siapa orang-orang ini?

276
00:20:01,400 --> 00:20:03,000
Oh, eh...

277
00:20:11,800 --> 00:20:13,599
Yang mana yang kita ikuti?

278
00:20:13,600 --> 00:20:16,640
Karyawan itu mungkin melakukan hal tersebut
pekerjaan kotor, ayo ikuti dia.

279
00:20:58,920 --> 00:21:02,040
Sekarang apa? Itu mungkin dia
dilakukan untuk hari itu.

280
00:21:02,240 --> 00:21:05,360
Kecuali Nicholas Samson
membunuh orang lain malam ini.

281
00:21:16,800 --> 00:21:18,199
Pergi!

282
00:21:18,200 --> 00:21:20,079
Kejar dia.
Jaga dia tetap di depan mata Anda.

283
00:21:20,080 --> 00:21:22,679
- Hubungi aku jika dia kembali.
- Kenapa, apa yang akan kamu lakukan?

284
00:21:22,680 --> 00:21:24,840
Pergi sebelum kamu kehilangan dia!

285
00:21:49,840 --> 00:21:53,079
- Aku bisa membantu dalam hal itu.
- Ya Tuhan! Apa yang kamu lakukan di sini?

286
00:21:53,080 --> 00:21:54,839
Saya telah mengikuti Anda.

287
00:21:54,840 --> 00:21:57,120
Saya tidak terlalu baik
saat duduk-duduk dan menunggu.

288
00:21:57,520 --> 00:21:58,959
Itu adalah kelemahan karakter, saya tahu.

289
00:21:58,960 --> 00:22:01,240
Hanya saja saya punya pengalaman
dengan--

290
00:22:01,760 --> 00:22:04,160
Oh, kamu juga.

291
00:22:04,640 --> 00:22:06,640
Yah, kita tidak bisa berlama-lama di sini.

292
00:22:10,280 --> 00:22:12,479
Ini tidak pintar, Claire.
Orang-orang ini berbahaya.

293
00:22:12,480 --> 00:22:15,640
Aku tahu, Harry.
Aku tadi di kamar, ingat?

294
00:22:15,840 --> 00:22:19,400
Ah! Tadhg Ferrell.
Kami punya nama.

295
00:22:53,680 --> 00:22:56,199
Itu permadaninya
dari kamar tidur.

296
00:22:56,200 --> 00:22:58,600
Apa? Tidak ada orang yang sebodoh itu!

297
00:23:02,440 --> 00:23:04,040
Ternyata memang demikian.

298
00:23:05,840 --> 00:23:08,080
Dia sedang dalam perjalanan kembali.
Kita harus pergi.

299
00:23:24,280 --> 00:23:27,599
- Dari mana asalmu?
- Dia mengikuti kita.

300
00:23:27,600 --> 00:23:30,359
- Maaf.
- Nah, bagaimana denganmu?

301
00:23:30,360 --> 00:23:31,839
Kamu belum lama pergi.

302
00:23:31,840 --> 00:23:34,239
Yah, dia berlari
ke belakang beberapa toko,

303
00:23:34,240 --> 00:23:36,559
bertemu seseorang,
memberinya sejumlah uang.

304
00:23:36,560 --> 00:23:39,079
Aku mengenalnya dari suatu tempat,
tapi aku tidak bisa menempatkannya.

305
00:23:39,080 --> 00:23:41,840
Ya, kami menemukan sesuatu.
Kita perlu bicara dengan Charlie.

306
00:23:43,160 --> 00:23:44,240
OKE.

307
00:23:55,520 --> 00:23:57,440
Tentu saja tidak ada salahnya.

308
00:23:59,400 --> 00:24:02,599
Yesus, Ibu! Sejak kapan
apakah kamu tahu cara membuka kunci?

309
00:24:02,600 --> 00:24:04,479
Harry memberiku pilihannya
ketika dia pergi,

310
00:24:04,480 --> 00:24:06,759
dan Skeevy membuat kami terkejut
kursus tentang cara menggunakannya.

311
00:24:06,760 --> 00:24:08,679
Oke, aku akan melupakannya sedikit
sekarang.

312
00:24:08,680 --> 00:24:11,159
Anda perlu meyakinkan
klien Anda untuk masuk

313
00:24:11,160 --> 00:24:12,959
dan membuat pernyataan resmi.

314
00:24:12,960 --> 00:24:16,360
Mereka tidak akan melakukannya. Dan aku tidak bisa, dengan
hati nurani yang baik, sarankan itu.

315
00:24:17,280 --> 00:24:20,479
Anda benar-benar berpikir
bahwa Anda dapat melindungi mereka
dari seseorang seperti Simson?

316
00:24:20,480 --> 00:24:23,359
Dan kita sudah tahu
dia punya orang
untuk melakukan pekerjaan kotornya untuknya.

317
00:24:23,360 --> 00:24:25,440
Taruhan terbaik kami adalah mendapatkannya
orang ini untuk berbicara.

318
00:24:26,760 --> 00:24:28,919
Oke, jadi,
siapa yang sedang kita bicarakan?

319
00:24:28,920 --> 00:24:30,439
Namanya Tadhg Farrell,

320
00:24:30,440 --> 00:24:32,399
dan dia bekerja
untuk Konstruksi Fitzgilbert.

321
00:24:32,400 --> 00:24:34,239
Kenapa aku tahu nama itu?

322
00:24:34,240 --> 00:24:36,439
Simson baru saja menghadiahkannya
kontrak besar-besaran

323
00:24:36,440 --> 00:24:38,199
untuk membangun 1.000 rumah.

324
00:24:38,200 --> 00:24:39,679
Dan setelah dia membunuh wanita ini,

325
00:24:39,680 --> 00:24:42,439
Simson memanggil Cian Fitzgilbert,
bos.

326
00:24:42,440 --> 00:24:45,159
Sekarang, Fitzgilbert dan Farrell
pergi ke rumah Simson,

327
00:24:45,160 --> 00:24:46,839
menggulingkan wanita yang mati itu
di atas permadani,

328
00:24:46,840 --> 00:24:48,839
dan Farrel
membuang tubuhnya ke suatu tempat.

329
00:24:48,840 --> 00:24:51,120
Dia bukan yang paling cerdas.
Dia menyimpan permadani itu.

330
00:24:51,480 --> 00:24:54,599
Dan jika Anda bisa mendapatkannya
sebelum dia membuangnya,

331
00:24:54,600 --> 00:24:57,559
itu akan menghubungkan dia dengan Simson.

332
00:24:57,560 --> 00:25:00,439
Dan Anda tidak sedang menyelidikinya
Simson secara langsung.

333
00:25:00,440 --> 00:25:02,439
Aku mendengarmu, aku suka ini,

334
00:25:02,440 --> 00:25:06,479
tapi aku butuh kemungkinan alasan untuk mendapatkannya
ke rumah pria Farrell ini.

335
00:25:06,480 --> 00:25:10,160
Ya, Anda bisa mengatakan itu saja
Anda mendengar laporan adanya pembobolan.

336
00:25:14,960 --> 00:25:16,440
Yordania?

337
00:25:17,720 --> 00:25:20,879
- Ya, bos.
- Punya laporan pembobolan

338
00:25:20,880 --> 00:25:22,959
di rumah
seorang pria bernama Tadhg Farrell.

339
00:25:22,960 --> 00:25:24,559
Anda dan saya akan pergi
untuk memeriksanya.

340
00:25:24,560 --> 00:25:25,960
Apakah kita?

341
00:25:42,280 --> 00:25:44,279
Saya baru saja berbicara dengan Charlie.

342
00:25:44,280 --> 00:25:47,519
Tadhg Farrell menyingkirkannya
permadani sebelum dia sampai di sana.

343
00:25:47,520 --> 00:25:48,880
Sekarang apa?

344
00:25:50,640 --> 00:25:53,199
- Hai, Harry. Hai, sayang.
- Hai!

345
00:25:53,200 --> 00:25:55,719
- Ayahmu di sini?
- Tidak melihatnya.

346
00:25:55,720 --> 00:25:57,919
- Oh.
- Oke, Paula?

347
00:25:57,920 --> 00:26:01,119
- Nah, kamu terlihat cemas.
- Sialan, Harry.

348
00:26:01,120 --> 00:26:03,280
Itu tidak mungkin
untuk menyimpan rahasia di sekitarmu.

349
00:26:04,800 --> 00:26:08,079
Ada sesuatu, tapi aku membutuhkannya
untuk memberitahu ayahmu terlebih dahulu, oke?

350
00:26:08,080 --> 00:26:11,040
- OKE.
- Dia akan segera datang.

351
00:26:12,760 --> 00:26:15,040
PAULA!

352
00:26:20,800 --> 00:26:22,440
Apakah kamu mengerti?

353
00:26:24,040 --> 00:26:27,560
Akulah yang berperan dalam drama itu
yang kita lihat saat itu,
apakah kamu ingat?

354
00:26:28,920 --> 00:26:30,760
Anda membeli tiket untuk itu.

355
00:26:31,320 --> 00:26:33,280
Itu adalah malam yang cemerlang,
bukan?

356
00:26:34,880 --> 00:26:36,280
Apa namanya lagi?

357
00:26:36,960 --> 00:26:39,359
Sesuatu, sesuatu,
sesuatu, sesuatu.

358
00:26:39,360 --> 00:26:42,040
- <i>Trem Bernama Desire.</i>
- Itu dia.

359
00:26:43,160 --> 00:26:45,079
Itu brilian, bukan?

360
00:26:45,080 --> 00:26:48,839
- Kami bersenang-senang--
- Jangan sentuh aku, Malky!

361
00:26:48,840 --> 00:26:50,479
Kami tidak melakukannya!

362
00:26:50,480 --> 00:26:52,840
Kamu menumpahkan minumanmu
pada wanita di depan kami.

363
00:26:54,080 --> 00:26:56,680
- Benarkah?
- Ya, benar.

364
00:26:57,120 --> 00:26:59,800
Ada orang
dari pekerjaanku di sana.

365
00:27:00,920 --> 00:27:02,680
Saya tidak bisa melakukan ini.

366
00:27:03,720 --> 00:27:05,440
Maafkan aku, Ferg.

367
00:27:13,320 --> 00:27:14,680
Astaga, Da!

368
00:27:15,720 --> 00:27:16,960
Maafkan aku nak, aku--

369
00:27:20,360 --> 00:27:21,999
Saya tidak tahu
apa yang saya pikirkan.

370
00:27:22,000 --> 00:27:24,039
Saya harus memastikan
dia baik-baik saja.

371
00:27:24,040 --> 00:27:25,800
Tidak. Um...

372
00:27:28,120 --> 00:27:30,240
Ini pasti aku, Fergus.

373
00:27:40,920 --> 00:27:42,040
Paulus.

374
00:27:43,720 --> 00:27:45,359
Tidak.

375
00:27:45,360 --> 00:27:46,960
TIDAK?

376
00:27:47,800 --> 00:27:49,800
Tadinya aku akan memberitahumu malam ini.

377
00:27:50,280 --> 00:27:52,719
Merasa aku berhutang padamu
untuk memberitahumu terlebih dahulu.

378
00:27:52,720 --> 00:27:56,000
Saya dan Paula telah melihat
satu sama lain untuk sementara waktu sekarang,
Malky.

379
00:27:56,560 --> 00:27:59,519
- Dan aku sudah memintanya untuk menikah denganku.
- Dan aku sudah menerimanya.

380
00:27:59,520 --> 00:28:01,240
Anda tidak bisa serius.

381
00:28:02,880 --> 00:28:04,799
Dia mengancam akan putus
lengan putri kami.

382
00:28:04,800 --> 00:28:07,479
Saya tahu itu.
Fergus memberitahuku.

383
00:28:07,480 --> 00:28:09,880
Dan saya tidak akan pernah melakukannya
telah melakukan itu.

384
00:28:10,920 --> 00:28:14,159
Itu hanya untuk memotivasi Anda
untuk membayar saya.

385
00:28:14,160 --> 00:28:17,559
Tapi kamu melihatku sekarang,
membuka lembaran baru.

386
00:28:17,560 --> 00:28:20,120
Tidak ada lagi hiu.
Tidak ada lagi apa pun.

387
00:28:21,400 --> 00:28:24,999
Karena aku akan membuat Paula
wanita paling bahagia yang pernah ada.

388
00:28:25,000 --> 00:28:27,600
- Ah.
- Karena aku mencintainya.

389
00:28:29,800 --> 00:28:31,880
Dan saya belum pernah melakukan itu sebelumnya.

390
00:28:32,280 --> 00:28:35,639
Aku ingin memberitahumu terlebih dahulu,
karena rasa hormat, yang...

391
00:28:35,640 --> 00:28:38,360
adalah sesuatu yang hampir tidak pernah kamu miliki
pernah ditunjukkan kepadaku.

392
00:28:38,920 --> 00:28:40,840
Itu benar-benar Fergus
Saya perlu memberitahukannya.

393
00:28:41,920 --> 00:28:43,880
Kamu mau ikut denganku, Nigel?

394
00:28:44,760 --> 00:28:46,200
Tentu saja.

395
00:29:01,160 --> 00:29:04,559
- Dasar tolol!
- Aku tahu, dan aku minta maaf.

396
00:29:04,560 --> 00:29:07,519
Anda benar, itu bodoh,
tapi dia sudah menyingkirkan permadani itu sekarang

397
00:29:07,520 --> 00:29:09,600
dan itu tidak akan ditemukan,
Saya jamin itu.

398
00:29:11,240 --> 00:29:13,280
Tapi itu sebenarnya
hal yang baik.

399
00:29:13,760 --> 00:29:15,919
Tadhg berbicara kepada suaminya
di stasiun.

400
00:29:15,920 --> 00:29:17,399
Salah satu orang yang terlibat

401
00:29:17,400 --> 00:29:19,680
adalah milik Kepala Inspektur
ibu.

402
00:29:20,400 --> 00:29:23,559
- Mengapa dia terlibat?
- Dia detektif swasta.

403
00:29:23,560 --> 00:29:25,880
Namanya Harry Wild.

404
00:29:26,520 --> 00:29:29,159
menurutku
siapa pun yang ada di rumahmu

405
00:29:29,160 --> 00:29:30,959
mempekerjakannya
untuk membuktikan apa yang terjadi.

406
00:29:30,960 --> 00:29:32,799
Bagaimana itu merupakan hal yang baik?

407
00:29:32,800 --> 00:29:35,999
Karena mereka akan memimpin kita
kepada siapa pun yang mempekerjakan mereka,

408
00:29:36,000 --> 00:29:38,080
dan kemudian kita membuat masalahnya
pergi.

409
00:29:48,440 --> 00:29:50,040
Harry Liar?

410
00:29:56,640 --> 00:30:00,160
Rumah-rumah kecil yang bagus, ini.
Lokasi bagus.

411
00:30:02,040 --> 00:30:04,719
Saya curiga itu tidak bagus
cukup untuk orang sepertimu,

412
00:30:04,720 --> 00:30:08,000
- Tuan Samson.
- Jadi, kamu tahu siapa aku?

413
00:30:09,600 --> 00:30:11,399
Apa yang kamu inginkan?

414
00:30:11,400 --> 00:30:13,159
Kami telah memasukkan pengembang
tawaran untuk membeli taman di sini,

415
00:30:13,160 --> 00:30:15,120
memasang blok menara.

416
00:30:15,600 --> 00:30:17,599
Kupikir aku akan datang dan melihatnya
untuk diriku sendiri.

417
00:30:17,600 --> 00:30:20,279
Saya yakin tidak ada yang seperti itu
akan terjadi di sini.

418
00:30:20,280 --> 00:30:21,799
Oh, aku tidak tahu.

419
00:30:21,800 --> 00:30:24,000
Ada krisis perumahan
di Dublin.

420
00:30:25,280 --> 00:30:28,600
Siapa namanya?
Si pirang?

421
00:30:30,000 --> 00:30:32,960
Saya yakin saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.

422
00:30:34,160 --> 00:30:35,639
Sebaiknya aku melanjutkan.

423
00:30:35,640 --> 00:30:37,840
Tidak ada istirahat bagi orang jahat.

424
00:30:48,120 --> 00:30:49,719
Hai.

425
00:30:49,720 --> 00:30:53,120
Saya minta maaf. Tidak bermaksud
untuk menyelinap ke arahmu. Kamu baik-baik saja?

426
00:30:53,640 --> 00:30:56,679
- Aku baru saja bertemu Simson.
- Apa? Dia ada di sini?

427
00:30:56,680 --> 00:30:58,759
Kami telah bertemu dengan beberapa orang jelek
di zaman kita,

428
00:30:58,760 --> 00:31:02,519
tapi aku belum pernah bertemu siapa pun
jadi yakin dia akan pergi
untuk lolos dari pembunuhan.

429
00:31:02,520 --> 00:31:04,039
Kita harus menangkapnya, Fergus.

430
00:31:04,040 --> 00:31:06,280
Yah, saya pikir saya mungkin melakukannya
mengidentifikasi korban.

431
00:31:13,560 --> 00:31:16,319
- Itu dia.
- Namanya adalah...

432
00:31:16,320 --> 00:31:19,039
adalah Cassie Forbes.

433
00:31:19,040 --> 00:31:21,119
Dia bekerja
di kantor Simson.

434
00:31:21,120 --> 00:31:23,239
Kami menelepon kantor
meminta untuk berbicara dengannya,

435
00:31:23,240 --> 00:31:25,039
tapi mereka memberitahu kami
dia pergi bepergian.

436
00:31:25,040 --> 00:31:26,759
Ya, sepertinya tidak ada yang tahu
dimana.

437
00:31:26,760 --> 00:31:28,959
Untung dia punya nama sekarang.

438
00:31:28,960 --> 00:31:31,959
Ya, mengetahui siapa dia
tidak membuat kita lebih dekat

439
00:31:31,960 --> 00:31:34,119
untuk membuktikan
bahwa Simson membunuhnya.

440
00:31:34,120 --> 00:31:37,519
Kami akan tetap bersamanya,
tapi kalian para wanita

441
00:31:37,520 --> 00:31:40,559
mungkin ingin dipikirkan
melakukan perjalanan selama satu atau dua minggu?

442
00:31:40,560 --> 00:31:43,920
Kita tidak bisa lari begitu saja.
Kita punya kehidupan.

443
00:31:44,480 --> 00:31:47,239
Yah, sebenarnya aku tidak punya
apa pun pada minggu ini.

444
00:31:47,240 --> 00:31:48,800
Atau selanjutnya.

445
00:31:49,560 --> 00:31:51,160
Baiklah, kami akan memikirkannya.

446
00:31:51,520 --> 00:31:54,680
Kita tidak bisa bersembunyi selamanya, Harry.
Kami membutuhkan solusi.

447
00:31:55,360 --> 00:31:58,560
Baiklah, aku berjanji padamu
kami sedang mengerjakannya.

448
00:32:04,000 --> 00:32:07,439
Menurutku kita belum pernah mengalaminya
kasus seperti ini.

449
00:32:07,440 --> 00:32:10,759
Kami tahu persis apa yang terjadi,
kita tidak punya cara untuk membuktikannya.

450
00:32:10,760 --> 00:32:13,840
Ya, pria itu akan mengerti
jauh dari pembunuhan karenanya.

451
00:32:14,040 --> 00:32:16,839
Saya pikir milik Tadhg Farrell
tautan lemah di sini.

452
00:32:16,840 --> 00:32:18,679
Simson-lah pembunuhnya.

453
00:32:18,680 --> 00:32:20,359
Fitzgilbert
memiliki terlalu banyak keuntungan.

454
00:32:20,360 --> 00:32:22,399
Tadhg, dia hanya seekor anjing.

455
00:32:22,400 --> 00:32:25,040
Tapi dia besar,
tubuh anjing yang tampak menakutkan.

456
00:32:33,920 --> 00:32:35,719
Aku tahu di mana aku melihatnya,

457
00:32:35,720 --> 00:32:37,559
laki-lakimu yang Tadhg temui
dalam pelariannya.

458
00:32:37,560 --> 00:32:38,919
Siapa dia?

459
00:32:38,920 --> 00:32:40,119
Petugas kebersihan
di stasiun Charlie.

460
00:32:40,120 --> 00:32:41,799
- Apa, kamu yakin?
- Sangat.

461
00:32:41,800 --> 00:32:43,599
Maksudku, tidak ada yang membayar
perhatian apa pun terhadap pembersih.

462
00:32:43,600 --> 00:32:46,519
Dia selalu hanya mengosongkan sampah
atau menyapu.

463
00:32:46,520 --> 00:32:49,199
- Kita perlu memberitahu Charlie.
- Baiklah, tunggu.

464
00:32:49,200 --> 00:32:51,039
Jika dia menyampaikan informasi
tentang kita,

465
00:32:51,040 --> 00:32:53,199
maka dia tahu tentang kita

466
00:32:53,200 --> 00:32:55,679
dan itulah yang diketahui Simson
di mana menemukanmu.

467
00:32:55,680 --> 00:32:56,959
Dan jika mereka tahu tentang kita,

468
00:32:56,960 --> 00:32:58,960
- itu akan membawa mereka ke--
- Claire.

469
00:33:06,280 --> 00:33:09,280
Maksudku, dia punya miliknya sendiri
Halaman Wikipedia, demi Tuhan.

470
00:33:09,560 --> 00:33:11,159
Bagaimana dia bisa tahu
siapa kita?

471
00:33:11,160 --> 00:33:12,919
Pria seperti itu punya koneksi.

472
00:33:12,920 --> 00:33:15,359
Anda tidak salah.

473
00:33:15,360 --> 00:33:17,719
Siapa kamu?
Keluar dari rumahku.

474
00:33:17,720 --> 00:33:21,119
Bukan aku yang pergi
untuk memanggil Guardai sialan itu sekarang,
apakah aku sayang?

475
00:33:21,120 --> 00:33:22,839
Apakah kamu akan membunuh kami?

476
00:33:22,840 --> 00:33:24,719
Percayalah, aku tidak ingin melakukannya
lebih dari yang Anda lakukan.

477
00:33:24,720 --> 00:33:26,479
Yah, mengingat kitalah orangnya
siapa yang akan mati,

478
00:33:26,480 --> 00:33:29,200
Saya tidak berpikir
itu argumen yang bisa Anda menangkan.

479
00:33:30,040 --> 00:33:32,039
Apakah kamu nyata?

480
00:33:32,040 --> 00:33:33,840
Sangat. Apakah kamu?

481
00:33:37,960 --> 00:33:40,359
Apa rencananya?
Karena minat.

482
00:33:40,360 --> 00:33:43,279
Anda harus tahu, Guardai
sudah dalam perjalanan,
jadi sebaiknya kamu berpikir cepat.

483
00:33:43,280 --> 00:33:45,479
Dan mereka tahu itu kamu
karena kami mengambil sedikit video

484
00:33:45,480 --> 00:33:47,599
melalui jendela
dan kami mengirimkannya kepada mereka.

485
00:33:47,600 --> 00:33:51,399
- Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
- Kamu akan menembak kami berempat?

486
00:33:51,400 --> 00:33:54,359
Oh, lalu, apa,
langsung kabur?

487
00:33:54,360 --> 00:33:56,319
Jadilah pintar, kawan, ya?

488
00:33:56,320 --> 00:33:58,319
Oke, sejauh ini, satu-satunya
kamu bersalah

489
00:33:58,320 --> 00:34:00,399
sedang membuang mayat,
tapi kamu melakukan ini,

490
00:34:00,400 --> 00:34:03,160
itu adalah hal yang sangat berbeda.

491
00:34:03,680 --> 00:34:06,799
Apakah kamu benar-benar menginginkannya?
untuk membunuh empat orang?

492
00:34:06,800 --> 00:34:09,399
Tidak. Itu tidak ada hubungannya denganku.

493
00:34:09,400 --> 00:34:11,719
Anda akan membunuh kami,
dasar brengsek!

494
00:34:11,720 --> 00:34:13,479
Itu ada sesuatunya
hubungannya denganmu.

495
00:34:13,480 --> 00:34:16,119
Ini omong kosong.
Ini tidak ada hubungannya dengan saya.

496
00:34:16,120 --> 00:34:18,039
Ini tidak ada apa-apanya
hubungannya dengan Cian.

497
00:34:18,040 --> 00:34:21,120
Itu semua Simson.
Dia pria yang tidak berharga.

498
00:34:21,480 --> 00:34:25,640
Nah, lalu dia keluar
ini bebas hukuman? Apakah itu benar?

499
00:34:26,000 --> 00:34:27,639
Orang-orang menyukainya
selalu lakukan.

500
00:34:27,640 --> 00:34:29,199
- Bukan begitu?
- Ya.

501
00:34:29,200 --> 00:34:31,560
Ya, tidak jika seseorang
berdiri menghadapi mereka.

502
00:34:31,920 --> 00:34:35,320
Seseorang yang tahu
apa yang sebenarnya terjadi malam itu.

503
00:34:35,680 --> 00:34:38,440
Ya, sebenarnya tidak
akan percaya padanya.

504
00:34:38,800 --> 00:34:40,519
Maaf, tapi itu benar.

505
00:34:40,520 --> 00:34:42,639
Maksudku, mereka tidak akan melakukannya
percaya padaku daripada Simson.

506
00:34:42,640 --> 00:34:45,199
Mereka pasti tidak akan berangkat
untuk mempercayainya. Jangan tersinggung.

507
00:34:45,200 --> 00:34:49,040
- Beberapa diambil, kebetulan.
- Nah, kamu tahu maksudku.

508
00:34:49,680 --> 00:34:51,679
Orang-orang seperti Simson
lolos dari pembunuhan.

509
00:34:51,680 --> 00:34:53,479
Secara harfiah, dalam hal ini.

510
00:34:53,480 --> 00:34:56,400
Kami tidak punya bukti
untuk membuktikan sebaliknya.

511
00:34:57,480 --> 00:35:00,559
- Nah,
bagaimana jika ada bukti?
- Permadani? Anda menyimpannya?

512
00:35:00,560 --> 00:35:02,359
Tidak, aku membakarnya. Itu hilang.

513
00:35:02,360 --> 00:35:05,319
Tapi saat aku sedang bersih-bersih
gadis itu,

514
00:35:05,320 --> 00:35:08,599
Cian dan Samson ada di bawah.
Jadi, aku menggulungnya.

515
00:35:08,600 --> 00:35:11,839
Meraih barang-barangnya. Memperhatikan dia
tidak membawa ponselnya.

516
00:35:11,840 --> 00:35:14,799
Jadi, menurutku itu aneh, jadi aku
berkeliling, mencarinya.

517
00:35:14,800 --> 00:35:19,920
Saya menemukannya di rak. Dia akan menaruhnya
itu di sana. Itu sedang merekam.

518
00:35:20,760 --> 00:35:24,559
- Dia memfilmkan pembunuhannya sendiri.
- Kamu menyimpan teleponnya?

519
00:35:24,560 --> 00:35:28,040
Ya, kupikir aku mungkin membutuhkannya
asuransi suatu hari nanti.

520
00:35:28,520 --> 00:35:32,840
Anda punya bukti yang bisa
masukkan Nicholas Samson ke balik jeruji besi!

521
00:35:34,920 --> 00:35:37,280
Cian tidak akan pernah memaafkanku.

522
00:35:39,920 --> 00:35:41,440
Aku akan mengambilnya.

523
00:35:42,640 --> 00:35:45,480
- Ya Tuhan.
- Charlie, kita baru saja istirahat.

524
00:35:46,080 --> 00:35:49,720
Tadhg Farrell memiliki bukti video
pembunuhan itu.

525
00:35:50,120 --> 00:35:52,399
Baiklah, saya sarankan Anda mendapatkannya
ke tempatnya

526
00:35:52,400 --> 00:35:54,360
secepat mungkin.

527
00:35:57,080 --> 00:35:58,319
Yordania!

528
00:36:01,800 --> 00:36:04,479
Tadhg Farrell?

529
00:36:04,480 --> 00:36:06,799
Ini adalah An Garda Síochána.
Kami masuk.

530
00:36:15,400 --> 00:36:17,559
- Catatan bunuh diri.
- Dan pengakuan.

531
00:36:17,560 --> 00:36:20,840
Ya. Diketik.
Siapa pun bisa menulisnya.

532
00:36:35,760 --> 00:36:39,439
- Dengan hormat, ini omong kosong.
- Aku sama frustrasinya denganmu.

533
00:36:39,440 --> 00:36:41,519
Tapi kami punya pengakuan
dari Tadhg Farrell

534
00:36:41,520 --> 00:36:43,679
mengaku bertanggung jawab
atas pembunuhan Cassie Forbes.

535
00:36:43,680 --> 00:36:45,759
Dia memberitahu Harry
dia punya video pembuktian

536
00:36:45,760 --> 00:36:48,999
- Nicholas Samson membunuhnya.
- Dan orang lain melakukannya
lihat video ini?

537
00:36:49,000 --> 00:36:51,319
Benarkah Harry?
Itu tidak ditemukan di rumahnya.

538
00:36:51,320 --> 00:36:53,039
Kami tahu Simson
membunuh wanita itu.

539
00:36:53,040 --> 00:36:56,119
DPP tidak akan maju.
Itu hanya desas-desus.

540
00:36:56,120 --> 00:36:58,559
Desas-desus yang sekarang bertentangan
oleh sebuah pengakuan.

541
00:36:58,560 --> 00:37:01,479
Dari orang mati!
Ada saksi pembunuhan itu.

542
00:37:01,480 --> 00:37:03,959
Bagaimana jika kita bisa meyakinkan mereka
untuk maju?

543
00:37:03,960 --> 00:37:06,479
Itu akan tetap menjadi kata-kata mereka
bertentangan dengan Nicholas Samson.

544
00:37:06,480 --> 00:37:09,799
Dan aku tahu itu tidak benar,
Charlie,
tapi kata-katanya lebih berarti.

545
00:37:09,800 --> 00:37:13,879
Dengar, aku setuju denganmu,
itu benar-benar omong kosong.

546
00:37:13,880 --> 00:37:15,839
Tapi tangan kami terikat.

547
00:37:15,840 --> 00:37:18,080
Kabar telah turun
dari Komisaris.

548
00:37:18,440 --> 00:37:20,000
Kasus ini sudah ditutup.

549
00:37:23,400 --> 00:37:25,559
- Kalau begitu, aku mengundurkan diri.
- Tidak, Charlie.

550
00:37:25,560 --> 00:37:27,839
Anda akan mendapatkannya secara tertulis
sore ini.

551
00:37:27,840 --> 00:37:30,759
- Jangan repot-repot, aku akan menolaknya.
- Kamu tidak bisa!

552
00:37:30,760 --> 00:37:32,279
Ambil cuti panjang.

553
00:37:32,280 --> 00:37:35,880
Anda bisa menyebutnya apa pun
kamu mau, tapi aku sudah selesai.

554
00:37:43,960 --> 00:37:46,040
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?

555
00:37:46,560 --> 00:37:48,000
Aku tidak tahu.

556
00:37:49,840 --> 00:37:52,239
Maaf sayang,
Seharusnya aku tetap menjaga kepalaku

557
00:37:52,240 --> 00:37:54,439
dan mendiskusikannya denganmu terlebih dahulu,
tapi aku...

558
00:37:54,440 --> 00:37:57,799
- Tidak apa-apa. Saya mengerti.
- Aku akan mencari pekerjaan lain.

559
00:37:57,800 --> 00:38:01,280
Oh, Charlie, tidak apa-apa.
Ini akan baik-baik saja.

560
00:38:03,160 --> 00:38:05,399
Lihat, berapa nilainya,
Aku bisa membuatmu kesal

561
00:38:05,400 --> 00:38:08,039
beberapa shift
di belakang bar, jika Anda mau.

562
00:38:08,040 --> 00:38:11,959
Atau lebih baik lagi, aku akan melakukannya
menjalankan malam penari telanjang laki-laki.

563
00:38:11,960 --> 00:38:14,280
Kamu masih punya seragammu?

564
00:38:15,720 --> 00:38:18,279
- Apa?
- Aku bangga padamu, Charlie.

565
00:38:18,280 --> 00:38:20,039
Tidak mudah untuk mengambil sikap.

566
00:38:20,040 --> 00:38:22,679
Ya, bagian terburuknya adalah itu
bajingan lolos dari pembunuhan.

567
00:38:22,680 --> 00:38:24,200
Yah, dia tidak akan melakukannya.

568
00:38:25,400 --> 00:38:27,000
Saya belum tahu caranya.

569
00:38:27,840 --> 00:38:29,800
Tapi aku akan menangkapnya.

570
00:38:40,760 --> 00:38:42,480
Saya punya anjing ketika saya masih kecil.

571
00:38:45,520 --> 00:38:47,560
Anda mengingatkan saya pada anjing itu.

572
00:38:48,840 --> 00:38:50,880
Dia tidak mau datang
ketika dia dipanggil.

573
00:38:51,680 --> 00:38:53,080
Mencoba menggigit semua orang.

574
00:38:53,800 --> 00:38:55,960
Saya bisa memahaminya.

575
00:38:57,080 --> 00:38:59,320
Ayahku menginginkannya
untuk menurunkannya.

576
00:38:59,840 --> 00:39:01,960
Saya membujuknya
memberiku waktu satu bulan.

577
00:39:02,600 --> 00:39:06,080
Berjanji padanya aku akan membuatnya
jalang kecil yang patuh.

578
00:39:06,440 --> 00:39:08,640
Atau aku sendiri yang akan menurunkannya.

579
00:39:09,160 --> 00:39:10,960
Saya tidak membutuhkan waktu satu bulan.

580
00:39:11,760 --> 00:39:16,280
Aku mengikatkan batu di lehernya
dan aku melemparkannya ke danau.

581
00:39:16,600 --> 00:39:19,440
Kamu memberitahuku
tentang kegagalanmu.

582
00:39:20,520 --> 00:39:23,240
Menurutku ini akan menyenangkan,
bukan?

583
00:39:24,400 --> 00:39:26,680
Sampai jumpa, Profesor Wild.

584
00:39:27,680 --> 00:39:29,240
Andalkan itu.


